1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Data: 30.1.2013
Tradução finlandesa: PiNokKiO
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,610
Saudações, Sr. Denzel.
3
00:00:12,150 --> 00:00:13,700
Venha sentar aqui!
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,970
Não! Estou conhecendo alguém.
5
00:00:15,970 --> 00:00:16,700
Você está namorando?
6
00:00:16,700 --> 00:00:17,850
Venha.
7
00:00:18,590 --> 00:00:19,620
Café...
8
00:00:19,890 --> 00:00:22,050
Abraço se não puder
pense em algo para discutir.
9
00:00:22,050 --> 00:00:25,070
Posso te contar algumas coisas interessantes.
10
00:00:30,030 --> 00:00:30,880
Bem-vindo!
11
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
Que tal um café?
12
00:00:34,550 --> 00:00:35,880
Em breve, senhor!
13
00:00:37,350 --> 00:00:38,290
Sente-se.
14
00:00:38,290 --> 00:00:39,250
Sim, senhor.
15
00:00:43,390 --> 00:00:45,060
Bem, Denzel...
16
00:00:45,060 --> 00:00:47,970
Meu tempo está nas cartas,
então vamos direto ao ponto.
17
00:00:47,970 --> 00:00:51,390
Hoje, a associação funciona de forma completamente diferente.
18
00:00:51,390 --> 00:00:55,150
Uma época em que todos estavam
bem-vindo, já passou.
19
00:00:55,550 --> 00:01:00,030
Se você quiser ser voluntário, você
deverá entrar em contato com o gerente regional.
20
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
MUY agora é um exército.
21
00:01:02,740 --> 00:01:05,410
Eu vejo.
Estou pronto para todos os perigos.
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,450
Pronto, certo?
23
00:01:07,450 --> 00:01:09,580
Tudo bem, tenho algumas perguntas...
24
00:01:09,580 --> 00:01:11,450
Primeiro, seu próprio passado.
25
00:01:11,450 --> 00:01:12,960
Meu passado?
26
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Mas... só tenho 10 anos.
27
00:01:16,180 --> 00:01:17,730
Eu sei que.
28
00:01:17,730 --> 00:01:20,260
Ainda assim, até uma criança de 10 anos tem um passado.
29
00:01:37,760 --> 00:01:42,450
A seguir estão as informações sobre o ataque ao reator Mako 1...
30
00:01:42,610 --> 00:01:43,370
Onde está sua mãe?!
31
00:01:44,070 --> 00:01:44,410
Huh?
32
00:01:44,690 --> 00:01:46,120
Ela foi às compras.
33
00:01:47,090 --> 00:01:49,420
Bem, vamos encontrá-lo.
34
00:01:49,790 --> 00:01:50,280
Huh!
35
00:01:55,100 --> 00:01:57,120
Espere um minuto, solte!
36
00:01:57,120 --> 00:01:58,590
O que está acontecendo aqui, querido?
37
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
A Zona 7 será destruída.
38
00:02:01,570 --> 00:02:04,150
Foi por isso que evacuámos da Zona 5.
39
00:02:04,880 --> 00:02:06,170
A empresa preparou uma nova casa para você.
40
00:02:07,190 --> 00:02:08,060
Será destruído?
41
00:02:09,210 --> 00:02:11,200
Os indivíduos que explodiram o Reator Mako 1...
42
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
estão planejando fazer
da mesma forma para o reator 7.
43
00:02:15,430 --> 00:02:16,230
Isso é verdade?
44
00:02:16,620 --> 00:02:18,560
Mas não podemos simplesmente sair assim.
45
00:02:19,310 --> 00:02:21,740
Devemos avisar
nossos amigos e vizinhos!
46
00:02:22,030 --> 00:02:23,910
Não há tempo, Chloé!
47
00:02:24,130 --> 00:02:26,650
Além disso, esta informação
é ultrassecreto!
48
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
Eu já quebrei as regras...
49
00:02:30,670 --> 00:02:32,250
mesmo depois de se tornar diretor da empresa.
50
00:02:34,210 --> 00:02:34,750
O que?
51
00:02:35,850 --> 00:02:36,570
Denzel.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,760
Vá em frente com seu pai.
53
00:02:40,160 --> 00:02:41,540
Seguirei em breve.
54
00:02:42,390 --> 00:02:43,500
É isso.
55
00:02:43,500 --> 00:02:44,100
Olá!
56
00:02:53,850 --> 00:02:54,770
Denzel.
57
00:02:54,770 --> 00:02:56,220
Vamos para a Zona 5.
58
00:02:56,220 --> 00:02:58,960
Não! Vamos pegar a mãe!
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,310
Sua mãe vai ficar bem.
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,070
Afinal, somos seus pais.
61
00:03:04,380 --> 00:03:06,540
Chefe! Você ainda está aqui?!
62
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
Os FURKS já estão em movimento!
63
00:03:09,740 --> 00:03:12,200
Devem ter plantado explosivos.
64
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Meus colegas estão atualmente preparando o transporte.
65
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Não fale tão imprudentemente.
66
00:03:18,480 --> 00:03:20,470
Desculpe.
67
00:03:22,030 --> 00:03:22,690
Arkham.
68
00:03:23,290 --> 00:03:25,530
Você levaria essa criança com você para a Zona 5?
69
00:03:26,810 --> 00:03:28,820
Dormitório da empresa número 38.
70
00:03:29,820 --> 00:03:30,620
Não!
71
00:03:30,620 --> 00:03:33,600
Vá em frente com Lord Arkham.
72
00:03:35,080 --> 00:03:37,610
Eu voltarei com sua mãe.
73
00:03:38,060 --> 00:03:38,740
Pai!
74
00:03:42,440 --> 00:03:44,580
Compramos uma TV nova e grande.
75
00:03:45,580 --> 00:03:47,290
Assista e espere por nós.
76
00:03:50,900 --> 00:03:57,030
De acordo com as informações que acabaram de chegar, sobre ShinRa Sähköyhtiö...
77
00:03:57,030 --> 00:04:00,950
O grupo terrorista Avalanche continua...
78
00:03:59,080 --> 00:04:00,430
Estou com fome.
79
00:04:01,140 --> 00:04:03,420
Tudo bem, vou comprar alguma coisa.
80
00:04:11,840 --> 00:04:13,060
Eles realmente conseguiram.
81
00:04:15,580 --> 00:04:16,840
Espere aqui.
82
00:04:18,580 --> 00:04:19,650
Espere, eu quero participar!
83
00:04:18,920 --> 00:04:22,610
Estamos interrompendo para relatar uma emergência!
84
00:04:22,610 --> 00:04:25,820
Houve uma grande explosão na Zona 7.
85
00:04:26,380 --> 00:04:27,120
Eu repito.
86
00:04:27,700 --> 00:04:30,890
Houve uma grande explosão na Zona 7.
87
00:04:41,460 --> 00:04:42,720
Ei, tenha cuidado.
88
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
o que você está fazendo
89
00:04:44,990 --> 00:04:46,130
Onde fica sua casa?
90
00:04:49,440 --> 00:04:50,710
Eu vejo.
91
00:04:50,710 --> 00:04:51,660
Lamentável.
92
00:04:52,910 --> 00:04:53,770
onde estão seus pais
93
00:04:58,950 --> 00:05:00,370
A culpa é da Avalanche.
94
00:05:01,060 --> 00:05:02,740
Não se esqueça disso.
95
00:05:02,740 --> 00:05:04,780
Vingue-os quando envelhecer.
96
00:05:05,740 --> 00:05:07,070
Vamos sair daqui.
97
00:05:07,070 --> 00:05:08,780
Você não deveria estar aqui.
98
00:05:13,560 --> 00:05:15,570
Foi realmente culpa da ShinRa?
99
00:05:16,380 --> 00:05:17,290
Sim.
100
00:05:18,430 --> 00:05:22,300
Se você está com raiva,
você é livre para me punir.
101
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
Olá! O que você pensa que está fazendo?
102
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Você jogou isso fora?
103
00:05:59,980 --> 00:06:01,050
Por que?
104
00:06:03,650 --> 00:06:05,250
você está chorando?
105
00:06:05,250 --> 00:06:06,010
Eu não.
106
00:06:07,590 --> 00:06:08,700
Onde você mora?
107
00:06:16,000 --> 00:06:18,140
Entre, por um tempo.
108
00:06:19,680 --> 00:06:21,150
Bondade.
109
00:06:21,590 --> 00:06:24,340
Quando meu filho voltar
ele conserta corretamente.
110
00:06:25,070 --> 00:06:27,020
Agora será permitido passar.
111
00:06:27,650 --> 00:06:29,810
Sinto muito, Sra. Ruby.
112
00:06:29,810 --> 00:06:33,660
Se os tempos não fossem assim,
Eu já teria mandado você para seus pais.
113
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Meu pai e minha mãe são...
114
00:06:37,350 --> 00:06:40,970
Eles não teriam escapado sem você, não é?
115
00:06:44,360 --> 00:06:46,170
Eles estavam na Zona 7.
116
00:06:52,310 --> 00:06:55,160
Você pode ficar se quiser?
117
00:07:00,520 --> 00:07:02,260
Realmente...
118
00:07:02,260 --> 00:07:03,310
Está tão quente.
119
00:07:05,010 --> 00:07:06,990
Design muito bom.
120
00:07:06,990 --> 00:07:08,320
Como se pertencesse a uma garota.
121
00:07:11,000 --> 00:07:12,110
Eu acho que sim.
122
00:07:14,520 --> 00:07:15,610
Denzel.
123
00:07:16,580 --> 00:07:18,020
Experimente isso.
124
00:07:18,020 --> 00:07:21,920
Eu fiz isso por você, mas foi
o único padrão que eu tinha.
125
00:07:22,510 --> 00:07:24,410
Obrigado, Sra. Ruby.
126
00:07:24,410 --> 00:07:26,420
Fiz isso porque tinha bastante desse tecido.
127
00:07:26,880 --> 00:07:28,230
E isso também.
128
00:07:32,140 --> 00:07:37,020
E então...
O que devo dizer...
129
00:07:37,020 --> 00:07:37,490
O quê?
130
00:07:46,990 --> 00:07:51,080
Eu não sei nada sobre isso,
mas eles chamam isso de Meteoro.
131
00:07:52,060 --> 00:07:56,810
Quando atingir nosso planeta,
tudo deixa de existir.
132
00:07:58,030 --> 00:08:01,480
Como você pode se preparar para isso?
133
00:08:01,480 --> 00:08:02,740
Bondade.
134
00:08:04,180 --> 00:08:08,550
Denzel, vou ficar aqui até o fim.
135
00:08:09,190 --> 00:08:13,400
Se o planeta for destruído,
não importa onde esteja.
136
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
O que você vai fazer?
137
00:08:15,200 --> 00:08:19,560
Se você quiser ir a algum lugar,
fique à vontade para levar comida com você.
138
00:08:19,940 --> 00:08:22,490
Mesmo se você for apenas uma criança
139
00:08:22,490 --> 00:08:25,720
você tem que decidir por si mesmo
seu lugar de descanso final.
140
00:08:30,170 --> 00:08:30,870
Você poderia...
141
00:08:31,960 --> 00:08:33,770
possível ficar aqui?
142
00:09:00,610 --> 00:09:02,560
Sra. Ruby, estou com medo!
143
00:09:13,290 --> 00:09:15,110
Denzel, volte!
144
00:09:18,970 --> 00:09:19,750
Denzel!
145
00:09:24,580 --> 00:09:27,290
Denzel, fique aqui.
146
00:09:27,700 --> 00:09:28,670
Sra.
147
00:09:55,890 --> 00:09:58,970
Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
148
00:09:58,970 --> 00:10:01,950
Quando acordei, a casa já estava em ruínas.
149
00:10:02,690 --> 00:10:04,810
A Sra. Ruby desmaiou.
150
00:10:04,810 --> 00:10:07,460
Então eu disse o nome dele.
151
00:10:07,460 --> 00:10:10,620
Ele abriu ligeiramente os olhos e sussurrou:
"Estou bem."
152
00:10:10,620 --> 00:10:13,460
Depois ele me perguntou
para segurar a mão dele.
153
00:10:13,680 --> 00:10:17,020
Ele segurou minha mão,
154
00:10:17,020 --> 00:10:19,530
mas ele quase não tinha forças.
155
00:10:19,530 --> 00:10:24,470
Ele disse que a mão de seu filho era tão grande,
que ele não aguentava mais.
156
00:10:25,030 --> 00:10:27,500
Então fiquei grato por ser uma criança.
157
00:10:29,320 --> 00:10:32,850
Então ele perguntou como era lá fora.
158
00:10:34,310 --> 00:10:35,920
eu estava preocupado
159
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
mas eu ainda saí.
160
00:10:38,080 --> 00:10:38,990
Era de manhã.
161
00:10:40,280 --> 00:10:43,820
As casas do bairro eram
nas mesmas condições que as nossas.
162
00:10:44,750 --> 00:10:46,990
Olá, Sra. Ruby.
163
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Sra.
164
00:11:17,530 --> 00:11:18,880
Papai...
165
00:11:18,880 --> 00:11:19,530
salve-me
166
00:11:20,370 --> 00:11:21,720
Mãe...
167
00:11:21,720 --> 00:11:22,530
salve-me
168
00:11:23,280 --> 00:11:24,740
Sr.
169
00:11:24,740 --> 00:11:25,700
salve-me!
170
00:11:33,040 --> 00:11:34,260
Olá!
171
00:11:34,260 --> 00:11:35,060
Não chore!
172
00:11:37,970 --> 00:11:40,000
Por que você está aqui?
173
00:11:40,000 --> 00:11:42,930
Você não ouviu o anúncio na TV,
que se deveria procurar abrigo nas favelas?
174
00:11:43,930 --> 00:11:46,060
Eu não assisti TV.
175
00:11:46,060 --> 00:11:47,390
Eita...
176
00:11:47,390 --> 00:11:51,870
Somente pessoas que não sabem nada,
ou que acham que tudo vai dar certo.
177
00:11:53,030 --> 00:11:54,690
Bem, onde está sua família?
178
00:11:56,060 --> 00:11:58,690
A Sra. Ruby está lá dentro.
179
00:12:00,510 --> 00:12:02,190
Seu nome era Gaskin.
180
00:12:03,000 --> 00:12:06,150
A Sra. Ruby foi enterrada no quintal.
181
00:12:06,150 --> 00:12:09,030
As pessoas que estavam no carro também ajudaram.
182
00:12:09,030 --> 00:12:13,210
Suas ferramentas de costura e seu filho
os livros foram enterrados com ele.
183
00:12:13,970 --> 00:12:18,590
Todos ficaram surpresos com o fato de
o chão era tão profundo no quintal.
184
00:12:18,590 --> 00:12:21,210
Normalmente o ladrilho apareceu
cavando tão fundo.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
Ele tinha planejado isso?
para cultivar vegetais.
186
00:12:25,390 --> 00:12:29,220
Mesmo muitos do país
aqueles que o fazem.
187
00:12:30,900 --> 00:12:32,220
Acho que ela pretendia plantar flores.
188
00:12:32,680 --> 00:12:35,890
Havia muitos arranjos de flores na casa.
189
00:12:35,890 --> 00:12:37,480
E diversas flores artificiais também.
190
00:12:38,230 --> 00:12:39,070
Mas na realidade,
191
00:12:39,410 --> 00:12:42,280
ela queria flores de verdade.
192
00:12:42,530 --> 00:12:47,350
Seu filho era funcionário da ShinRa
então ele morava em Midgar.
193
00:12:47,350 --> 00:12:51,230
Mas acho que ele queria
cultive flores no solo certo.
194
00:12:52,130 --> 00:12:53,790
Desculpe.
195
00:12:54,760 --> 00:12:56,370
Eu saí do assunto.
196
00:12:57,680 --> 00:12:58,790
Sem problemas.
197
00:13:02,240 --> 00:13:04,500
O trem não funciona.
198
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
E não parece estar consertado.
199
00:13:06,870 --> 00:13:11,280
Mas essas trilhas levam ao nível do solo.
200
00:13:11,280 --> 00:13:12,910
Vamos segui-los e desceremos.
201
00:13:12,910 --> 00:13:14,350
É muito perigoso ficar em Midgar?
202
00:13:15,290 --> 00:13:17,270
Nem mesmo um cheiro.
203
00:13:17,270 --> 00:13:20,190
Mas quando descermos, para todos nós
vai se sentir melhor, e não só?
204
00:13:20,660 --> 00:13:22,460
Não tropece nos pés.
205
00:13:23,120 --> 00:13:25,460
Ninguém aqui tem tempo para ajudá-lo.
206
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
Você deveria cuidar de si mesmo.
207
00:13:35,130 --> 00:13:35,660
Ah...
208
00:13:36,500 --> 00:13:38,670
Mãe, mãe...
209
00:13:39,440 --> 00:13:40,490
Mãe...
210
00:13:40,490 --> 00:13:41,830
Dói, mãe.
211
00:13:44,030 --> 00:13:45,720
Aquele garoto está com uma infecção!
212
00:13:45,720 --> 00:13:47,170
Não toque nele!
213
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
Ele espalha a doença.
214
00:13:51,900 --> 00:13:52,940
Dói em algum lugar?
215
00:13:53,390 --> 00:13:54,680
As costas doem.
216
00:13:55,180 --> 00:13:56,690
Você quer dizer suas costas?
217
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Sim.
218
00:13:58,030 --> 00:14:03,110
Ninguém sabia então
qualquer coisa sobre Geostigma.
219
00:14:03,520 --> 00:14:07,390
Aqueles tocados pelo Life Stream morreram.
220
00:14:07,390 --> 00:14:09,700
Foi dito que se chegasse a esse ponto,
foi infectado.
221
00:14:10,200 --> 00:14:14,020
Mas na verdade foi culpa da Jenova
que o Fluxo da Vida...
222
00:14:14,020 --> 00:14:18,210
Não importa. Mesmo se soubéssemos
isso não teria mudado a situação.
223
00:14:18,630 --> 00:14:20,390
Eu acho que sim.
224
00:14:20,390 --> 00:14:22,460
Preocupava-se especialmente com as crianças.
225
00:14:23,550 --> 00:14:24,330
Então...
226
00:14:30,720 --> 00:14:33,780
Comecei a pensar então
sentado nos trilhos,
227
00:14:33,780 --> 00:14:36,100
que eu queria crescer mais rápido.
228
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
Eu pensei que isso iria me ajudar
para resolver alguns dos meus problemas.
229
00:14:42,300 --> 00:14:43,190
Olá!
230
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
Estes são pastéis. Comer.
231
00:14:45,750 --> 00:14:46,790
É...
232
00:14:46,790 --> 00:14:48,350
Este lugar é enorme.
233
00:14:48,350 --> 00:14:51,200
Você não poderia ter
traga o corpo com você.
234
00:14:52,310 --> 00:14:54,710
Você está preocupado
que você está infectado?
235
00:14:54,710 --> 00:14:57,080
É apenas um boato infundado.
236
00:14:57,080 --> 00:15:01,450
Embora isso possa ser verdade,
ainda é apenas um boato.
237
00:15:02,290 --> 00:15:05,730
Você morre de qualquer maneira,
se você passar fome.
238
00:15:05,730 --> 00:15:08,580
Se você vai morrer,
o mesmo é fazer com o estômago cheio.
239
00:15:12,850 --> 00:15:14,370
Hum, gosto.
240
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
Absolutamente comestível.
241
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
Apenas apodrece,
se deixarmos isso em paz.
242
00:15:18,540 --> 00:15:19,930
Isso seria um desperdício, então coma.
243
00:15:24,280 --> 00:15:25,000
Obrigado.
244
00:15:30,910 --> 00:15:33,030
Eu precisava de tubos de aço.
245
00:15:33,030 --> 00:15:34,780
Tantos quantos puderem ser encontrados.
246
00:15:35,210 --> 00:15:36,480
Nós cuidaremos disso!
247
00:15:36,480 --> 00:15:40,650
Esquadrão de Pesquisa da Zona 7
encontre o que você precisa!
248
00:15:40,650 --> 00:15:43,390
Nós confiamos em você.
249
00:15:43,390 --> 00:15:45,790
Vocês são muito famosos por aqui.
250
00:15:46,530 --> 00:15:48,910
A construção de bordas está progredindo bem.
251
00:15:48,910 --> 00:15:50,850
Nós só precisamos de mais
materiais de construção.
252
00:15:51,600 --> 00:15:52,340
Claro.
253
00:15:52,800 --> 00:15:53,930
Seu salário.
254
00:15:55,410 --> 00:15:56,780
Peguei!
255
00:15:56,780 --> 00:15:59,510
Vou contar isso a Gaskin!
256
00:15:59,510 --> 00:16:01,680
Vamos ao que interessa, Denzel!
257
00:16:01,680 --> 00:16:02,310
Claro.
258
00:16:23,770 --> 00:16:26,500
Quando eu conseguir algum dinheiro,
Vou comprar algo bom para comer.
259
00:16:30,210 --> 00:16:34,460
O Sr. Gaskin morreu um mês depois.
260
00:16:34,460 --> 00:16:37,510
Cada morto foi enterrado em um lugar especial.
261
00:16:38,810 --> 00:16:41,780
Todas as coisas boas morrem, certo?
262
00:16:44,440 --> 00:16:49,620
À medida que o Edge constrói o progresso
os adultos começaram a sorrir.
263
00:16:49,620 --> 00:16:53,750
Até mesmo alguns dos nossos amigos do Grupo de Pesquisa
pegou e saiu.
264
00:16:53,750 --> 00:16:56,910
No final, só restaram aqueles
que morreu de Geostigma, e...
265
00:17:00,890 --> 00:17:04,730
Tudo o que encontramos foram parafusos e lâmpadas.
266
00:17:04,730 --> 00:17:07,000
Você não pode conseguir nada deles.
267
00:17:09,100 --> 00:17:13,020
Acho que deveria me contentar com Edge.
268
00:17:13,020 --> 00:17:15,610
Também ganhamos comida de graça.
269
00:17:15,610 --> 00:17:16,320
Nós perdemos.
270
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Sim, perdemos.
271
00:17:18,660 --> 00:17:20,260
Mas você realmente não quer morrer de fome.
272
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
Caçando alguns ratos para comer?
273
00:17:24,890 --> 00:17:26,440
Um rato?
274
00:17:26,440 --> 00:17:27,020
Então.
275
00:17:27,400 --> 00:17:31,750
Disseram-me que as pessoas das favelas
comem ratos porque são pobres.
276
00:17:31,750 --> 00:17:33,010
Meu pai me disse isso.
277
00:17:33,840 --> 00:17:35,530
Ratos sujos e cinzentos.
278
00:17:36,110 --> 00:17:37,610
Estas são as favelas.
279
00:17:37,610 --> 00:17:39,370
E nós somos pobres.
280
00:17:40,590 --> 00:17:41,530
Você está falando sério?
281
00:17:41,970 --> 00:17:45,350
Sim, vou comer ratos.
282
00:17:45,350 --> 00:17:47,540
Vou me tornar uma verdadeira criança de favela.
283
00:17:48,030 --> 00:17:50,380
Precisamos de lanças.
284
00:17:50,380 --> 00:17:52,930
Realmente? Bem, faça você mesmo.
285
00:17:52,930 --> 00:17:53,550
Ricks?
286
00:17:54,430 --> 00:17:56,880
Moro em favelas desde que nasci.
287
00:17:58,510 --> 00:17:59,820
Eu não sabia.
288
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Agora que você já sabe o que vai fazer?
289
00:18:02,680 --> 00:18:04,210
Você não teria começado como meu amigo?
290
00:18:04,980 --> 00:18:06,140
Eu não quero dizer isso.
291
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Você nunca pode dizer.
292
00:18:08,490 --> 00:18:11,650
Você é um esnobe, uma criança que cresceu acima do padrão.
293
00:18:11,810 --> 00:18:12,870
Ricks...
294
00:18:12,870 --> 00:18:14,420
E não se esqueça.
295
00:18:14,420 --> 00:18:17,560
Por sua causa esses ratos
estão cheios de bacilos.
296
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Eles têm algumas bactérias assustadoras.
297
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
Ninguém nas favelas é tão estúpido,
para comê-los.
298
00:18:27,370 --> 00:18:29,170
Eu não corri atrás dele.
299
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
Eu não achei que ele iria me perdoar.
300
00:18:32,890 --> 00:18:33,920
Por que você não?
301
00:18:34,380 --> 00:18:36,720
Porque eu era uma criança que cresceu acima de Lata.
302
00:18:36,720 --> 00:18:41,880
Ruínas e estações da Zona 7
sempre me senti normal nas proximidades.
303
00:18:41,880 --> 00:18:44,390
Mas nunca pensei que iria para as favelas.
304
00:18:45,300 --> 00:18:46,430
Eu nunca fui para Edge porque...
305
00:18:46,960 --> 00:18:51,230
Achei que fosse como as favelas.
306
00:18:51,230 --> 00:18:53,440
Pobre e rude.
307
00:18:54,210 --> 00:18:55,390
O que aconteceu com Ricks?
308
00:18:55,390 --> 00:18:56,660
Ele está bem.
309
00:18:56,660 --> 00:18:58,970
Eu não falei com ele desde então.
310
00:18:58,970 --> 00:19:02,450
Bem, bom. Você ainda pode fazer as pazes.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,680
Eu realmente considerei ratos
caçando e comendo-os.
312
00:19:06,680 --> 00:19:09,740
Porque eu não tinha dinheiro nem emprego.
313
00:19:09,740 --> 00:19:11,960
Era pior do que viver nas favelas.
314
00:19:12,720 --> 00:19:16,340
Eu não posso crescer se ficar
Como uma criança que cresceu acima da laje.
315
00:19:16,790 --> 00:19:21,720
Eu pensei comigo mesmo,
"Eu salvei vários ratos bacterianos."
316
00:19:21,720 --> 00:19:23,090
Olá! Olá! Olá!
317
00:19:23,450 --> 00:19:25,500
Eu costumava pensar assim.
318
00:19:25,500 --> 00:19:27,790
Mas eu estava errado.
319
00:19:27,790 --> 00:19:29,670
É por isso que ainda estou aqui.
320
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Bem, isso é verdade.
321
00:19:31,340 --> 00:19:33,600
Porque algo aconteceu, o melhor encontro da sua vida.
322
00:19:34,450 --> 00:19:36,860
Embora tenha acontecido no pior
em circunstâncias possíveis.
323
00:19:48,320 --> 00:19:49,120
Huh!
324
00:20:00,400 --> 00:20:03,800
Os números de telefone na Zona 7 estão fora de serviço.
325
00:20:14,950 --> 00:20:18,210
Nuvem? É muito raro você me ligar.
326
00:20:18,210 --> 00:20:19,320
Aconteceu alguma coisa?
327
00:20:20,850 --> 00:20:21,230
Huh?
328
00:20:22,140 --> 00:20:23,530
Nuvem?
329
00:20:23,530 --> 00:20:24,610
Eu não sou ele.
330
00:20:25,770 --> 00:20:26,670
Quem aí?
331
00:20:26,670 --> 00:20:29,190
Este é o telefone do Cloud, certo?
332
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
Eu não sei...
333
00:20:30,470 --> 00:20:31,440
Quem é você?
334
00:20:31,440 --> 00:20:36,330
Não sei o que devo fazer.
335
00:20:36,330 --> 00:20:38,030
Você é..?
336
00:20:38,030 --> 00:20:39,210
você está chorando?
337
00:20:39,710 --> 00:20:41,180
Há algo errado?! Você está bem?
338
00:20:41,790 --> 00:20:43,310
Nuvem, nuvem!
339
00:20:43,310 --> 00:20:44,230
você está aí?
340
00:21:11,090 --> 00:21:13,590
Não me lembro do que aconteceu então.
341
00:21:13,590 --> 00:21:16,450
Quando recuperei a consciência, estava na cama.
342
00:21:16,450 --> 00:21:19,250
Tifa e Marlene estavam me observando.
343
00:21:19,250 --> 00:21:21,630
Você provavelmente sabe o que aconteceu depois.
344
00:21:21,630 --> 00:21:22,460
Mais e menos.
345
00:21:23,390 --> 00:21:25,930
Graças a muitos, ainda estou vivo.
346
00:21:26,920 --> 00:21:31,110
Meus pais, Sra. Ruby,
Sr. Arkham e Sr. Gaskin.
347
00:21:31,950 --> 00:21:33,660
Até mesmo os tipos da Força de Pesquisa.
348
00:21:34,490 --> 00:21:36,020
Aqueles que sobreviveram.
349
00:21:36,020 --> 00:21:37,940
Aqueles que morreram.
350
00:21:37,940 --> 00:21:40,810
Tifa, Cloud e Marlene.
351
00:21:41,100 --> 00:21:41,930
É por isso que...
352
00:21:44,640 --> 00:21:47,720
Quero ser como aqueles que me ajudaram.
353
00:21:47,720 --> 00:21:50,070
Agora é a minha vez.
354
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
Então, por favor, deixe-me participar!
355
00:21:52,540 --> 00:21:54,270
Você não pode! Você realmente não sabe.
356
00:21:54,270 --> 00:21:55,660
Você, cale a boca!
357
00:21:55,660 --> 00:21:57,800
O bastardo não fala assim comigo.
358
00:21:57,800 --> 00:21:59,660
Não importa nada!
359
00:21:59,660 --> 00:22:00,080
Na verdade...
360
00:22:00,670 --> 00:22:05,090
Verdade seja dita,
MUY não aceita crianças como pagas.
361
00:22:05,660 --> 00:22:06,820
Aí você vê!
362
00:22:06,820 --> 00:22:08,290
Não pode ser.
363
00:22:08,290 --> 00:22:11,090
Bem, por que você não recusou imediatamente meu pedido?
364
00:22:11,370 --> 00:22:13,440
Porque acabei de tomar minha decisão.
365
00:22:13,440 --> 00:22:15,620
Depois de ouvir sua história, é claro.
366
00:22:15,620 --> 00:22:19,860
Há certas coisas
que só as crianças podem fazer.
367
00:22:19,860 --> 00:22:22,260
E é isso que eu gostaria que você fizesse.
368
00:22:22,260 --> 00:22:23,110
O que é?
369
00:22:24,350 --> 00:22:26,610
Ajude os adultos a encontrarem sua força.
370
00:22:30,780 --> 00:22:32,180
Ah, sim...
371
00:22:37,740 --> 00:22:40,370
Obrigado por cuidar da minha mãe.
372
00:22:52,930 --> 00:22:54,090
Você sabe, garoto...
373
00:22:55,190 --> 00:22:58,630
Você pode fazer barulho onde quiser.
374
00:22:59,570 --> 00:23:02,750
Você não deve ingressar no MUY.
375
00:23:02,750 --> 00:23:04,620
Por que o interesse repentino?
376
00:23:04,620 --> 00:23:05,530
Nuvem...
377
00:23:06,810 --> 00:23:08,110
E ele?
378
00:23:08,780 --> 00:23:11,760
Ele sempre fez parte de algum exército;
é por isso que ele é forte.
379
00:23:11,760 --> 00:23:13,130
Eu quero me tornar forte também.
380
00:23:14,390 --> 00:23:16,010
Você sabe. Você dirige...
381
00:23:16,010 --> 00:23:17,630
Eles mudaram.
382
00:23:17,630 --> 00:23:18,660
Como assim?
383
00:23:19,880 --> 00:23:20,870
Olha...
384
00:23:21,630 --> 00:23:23,950
Em vez de acenar
armas de forma imprudente,
385
00:23:23,950 --> 00:23:26,770
nós damos tapinhas nas costas deles,
quem sofre.
386
00:23:28,170 --> 00:23:30,510
Nesta geração, é o caminho
para se tornar popular.
387
00:23:31,100 --> 00:23:33,510
Não estou tentando me tornar popular agora.
388
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Tradução finlandesa: PiNokKiO